16.12.2011 в 20:34
Пишет Шхуна:Ссылка. Краткий пересказ 11го тома Кантареллы, на английском. Больше ничего, напоминающего перевод, я найти не смогла В 12м томе и вовсе остается только на равки любоваться.
[upd] Cсылка - на первую главу (а может, и вовсе половину главы) 11го тома, онлайн на англ.
[upd2] Кантарелла, оказывается, переведена на итальянский, немецкий и французский. Но ничего из этого в сети не найти! Бррр, буду дальше пытать гугл
[upd3] Перевела то, что было по первой ссылке. Перевод примерный, с японского в том числе, возможны неточности. Все под катом.
глава 42
глава 42
Глава начинается с того, как Чезаре атакует Имолу. Чиаро сражается вместе с Нарди, но они вот-вот проиграют. Нарди решает просить поддержки Катерины и приказывает Чиаро отправляться в Форли. Чиаро сначала отказывается, т.к. не хочет оставлять Нарди, но в конце концов соглашается, дав обещание защитить Катерину.
Прибыв в Форли, он просит ее помощи, однако Катерина ему отказывает, т.к. послать людей значит оставить Форли без защиты, когда Чезаре начнет атаку. Чиаро хочет вернуться в Имолу, но из-за обещания, данного Нарди, остается в Форли.
В это время Чезаре говорит Нарди, что поддержки от Катерины не будет, а значит, Нарди лишь играет жизнями своих людей. Нарди и сам это понимает и говорит, что Имола капитулирует («как было обещано»). Он отказывается от предложения Чезаре бежать. Чезаре рассказывает ему о своих планах по объединению Италии, затем обращается к Вольпе, говоря, что с императором Александром (император Франции, видимо) следует быть полегче, тк в будущем тот может пригодиться.
Катерина получает сообщение, что Имола сдалась и Чезаре продвигается к Форли. Она начинает подготовку к битве. Вскоре Равенна тоже повержена. Информатор просит Катерину подумать о капитуляции, т.к. в Имоле со сдавшимися обращались хорошо. Она не соглашается, говорит, что это ее земли и она будет за них сражаться.
Наконец начинается битва за Форли. Чезаре замечает среди защитников Чиаре и так узнает, что тот дерется на стороне врага. Чезаре ошарашен, и Вольпе замечает, что что-то не так.
Следует информация, что идет время Рождества. Потом идет монолог Чезаре: «Чиаро… не может быть… Ты дерешься за врага… Какой поворот судьбы… нет, это было неизбежно. Я искал тебя, но не мог дотянуться. А теперь вместо любви осталась только растущая ненависть. Но ты все же живешь в глубине моей души. Я хочу завладеть твоими телом и душой, уничтожить твое раненое тело и принести в жертву твою плоть.» Далее он говорит, что эта сила, которая существовала всегда и звалась людьми демонической, для него божественного происхождения.
Монолог прерывается приходом Вольпе, который интересуется, все ли в порядке с Чезаре, и сообщает, что Катерина все еще отказывается капитулировать и строит планы по защите Форли.
Далее следует сцена на подъемном мосту. Чезаре, спрыгивая с моста, спрашивает Катерину, чего она хочет. Его армия начинает атаку, «10000 дукатов поймавшему Катерину». Идут сцены сражения, Катерина и Чиаро разделяются. Катерина говорит, что взорвет замок вместе со всеми врагами, если это потребуется. И тут Чезаре находит Чиаро…
глава 43
глава 43
Глава начинается с кратого повторения планов Чезаре по объединению Италии и его противостояния с Чиаро. (Чезаре: «Все наемники сбежали, кроме тебя. За что ты сражаешься? Ты не можешь защитить это место. Или это из-за клятвы верности той женщине?» Чиаро: «Я не хочу драться против тебя, но я обещал Нарди, что останусь здесь.» Чезаре:»Ты все такой же, Чиаро. Все такой же глупый дилетант»)
Чезаре говорит, что форт скоро падет, и они начинают драться. Чезаре говорит что-то вроде «ты дурак, если думаешь, что победишь меня» и что это разочарование –драться теперь против Чиаро, который когда-то был мастером меча. Чезаре спрашивает, верит ли Чиаро, что Лукреция будет все еще заинтересована в нем, когда узнает, что тот потерял руку. Также он говорит, что Лукреция все равно является полезной пешкой в политической игре, ведь она красивая женщина, пусть и шлюха, так что у него на нее есть планы. Чиаро кричит, мол, почему Чезаре не оставит ее в покое, почему не поймет, чего она жаждет. Чезаре побеждает его со словами « Ты принадлежишь мне».
Входит Вольпе, со словами о бомбе, которую Катерина заложила в форте. Он хочет увести с собой Чезаре, но узнает Чиаро: «Ублюдок, ты все еще жив? Как же ты нагл, раз появляешься перед Чезаре!» Чезаре его останавливает, не дав добить Чиаро, и говорит, что они отправятся в Рим, ему не терпится увидеть ребенка Чиаро и Лукреции. С этими словами он оставляет шокированного Чиаро и уходит насиловать плененную Катерину.
Действие возвращается в Рим. Александр получает известия о победе Чезаре и пленении Катерины, Альфонсо рассказывает об этом Лукреции.
Сцена меняется на парад в честь победы. Испуганные люди называют Чезаре демоном. Вольпе расстраивается, но Чезаре это не заботит, тк люди эти безвредны. Александр наблюдает за парадом и говорит о гравировке на мече Чезаре - "Aut Caesare aut nihil" – и что слова ему подходят. Он награждает Чезаре золотой розой и отдает ему контроль над папской армией. Глава заканчивается сценой нападения бандитов на Альфонсо с Энрико. Чиаро помогает им отбиться
глава 44
глава 44
Чиаро отбивается от незнакомцев. Он рассказывает Альфонсо о том, как встретил Чезаре в Форли. Альфонсо уже знает, что Чиаро был там наемником, и спрашивает, знает ли Чиаро о своем ребенке и собирается ли в Рим. Чиаро не уверен, но Альфонсо убеждает его, что Лукреция в порядке, и что хотя он не знает о местоположении ребенка, он не сомневается, что тот жив. Альфонсо уже знает, что он в опасности из-за Борджиа. Чиаро говорит, что не знает, сможет ли добраться до Рима.
В следующей сцене Папа кричит, один из его слуг зовет доктора. Входит Чезаре. Позже доктора говорят, что Папа перетрудился, что он уже немолод. Санча посещает Лукрецию и спрашивает об Александре и о положении Борджиа в целом. Появляется Альфонсо, Санча уходит из комнаты. Она злится, что он вернулся в Ватикан. Альфонсо рассказывает Лукреции, что Чиаро в Риме. Она расстроена, что он подвергает себя опасности, но хочет его увидеть, хоть и знает что это невозможно в данной ситуации.
Санча соблазнаяет Чезаре, говорит, что любит его. Он в ответ называет ее шлюхой, понимая, что ее действия вызваны тем, что Неаполь теперь бесполезен для него. Он ее уверяет, что она в безопасности, и Санча умоляет его не вредить ребенку или Альфонсо.
В это время Альфонсо глядит на небо, размышляя о своих отношениях с сестрой и о том, изменилось ли что-либо, если бы он не был ей братом. Если он умрет, сможет ли найти ее снова? Энрике просит его не говорить таких грусных вещей, но Альфонсо смерть не печалит.
После ухода Санчи, Вольпе докладывает Чезаре о подозрительной личности, объявившейся в Риме…
URL записи[upd] Cсылка - на первую главу (а может, и вовсе половину главы) 11го тома, онлайн на англ.
[upd2] Кантарелла, оказывается, переведена на итальянский, немецкий и французский. Но ничего из этого в сети не найти! Бррр, буду дальше пытать гугл
[upd3] Перевела то, что было по первой ссылке. Перевод примерный, с японского в том числе, возможны неточности. Все под катом.
глава 42
глава 42
Глава начинается с того, как Чезаре атакует Имолу. Чиаро сражается вместе с Нарди, но они вот-вот проиграют. Нарди решает просить поддержки Катерины и приказывает Чиаро отправляться в Форли. Чиаро сначала отказывается, т.к. не хочет оставлять Нарди, но в конце концов соглашается, дав обещание защитить Катерину.
Прибыв в Форли, он просит ее помощи, однако Катерина ему отказывает, т.к. послать людей значит оставить Форли без защиты, когда Чезаре начнет атаку. Чиаро хочет вернуться в Имолу, но из-за обещания, данного Нарди, остается в Форли.
В это время Чезаре говорит Нарди, что поддержки от Катерины не будет, а значит, Нарди лишь играет жизнями своих людей. Нарди и сам это понимает и говорит, что Имола капитулирует («как было обещано»). Он отказывается от предложения Чезаре бежать. Чезаре рассказывает ему о своих планах по объединению Италии, затем обращается к Вольпе, говоря, что с императором Александром (император Франции, видимо) следует быть полегче, тк в будущем тот может пригодиться.
Катерина получает сообщение, что Имола сдалась и Чезаре продвигается к Форли. Она начинает подготовку к битве. Вскоре Равенна тоже повержена. Информатор просит Катерину подумать о капитуляции, т.к. в Имоле со сдавшимися обращались хорошо. Она не соглашается, говорит, что это ее земли и она будет за них сражаться.
Наконец начинается битва за Форли. Чезаре замечает среди защитников Чиаре и так узнает, что тот дерется на стороне врага. Чезаре ошарашен, и Вольпе замечает, что что-то не так.
Следует информация, что идет время Рождества. Потом идет монолог Чезаре: «Чиаро… не может быть… Ты дерешься за врага… Какой поворот судьбы… нет, это было неизбежно. Я искал тебя, но не мог дотянуться. А теперь вместо любви осталась только растущая ненависть. Но ты все же живешь в глубине моей души. Я хочу завладеть твоими телом и душой, уничтожить твое раненое тело и принести в жертву твою плоть.» Далее он говорит, что эта сила, которая существовала всегда и звалась людьми демонической, для него божественного происхождения.
Монолог прерывается приходом Вольпе, который интересуется, все ли в порядке с Чезаре, и сообщает, что Катерина все еще отказывается капитулировать и строит планы по защите Форли.
Далее следует сцена на подъемном мосту. Чезаре, спрыгивая с моста, спрашивает Катерину, чего она хочет. Его армия начинает атаку, «10000 дукатов поймавшему Катерину». Идут сцены сражения, Катерина и Чиаро разделяются. Катерина говорит, что взорвет замок вместе со всеми врагами, если это потребуется. И тут Чезаре находит Чиаро…
глава 43
глава 43
Глава начинается с кратого повторения планов Чезаре по объединению Италии и его противостояния с Чиаро. (Чезаре: «Все наемники сбежали, кроме тебя. За что ты сражаешься? Ты не можешь защитить это место. Или это из-за клятвы верности той женщине?» Чиаро: «Я не хочу драться против тебя, но я обещал Нарди, что останусь здесь.» Чезаре:»Ты все такой же, Чиаро. Все такой же глупый дилетант»)
Чезаре говорит, что форт скоро падет, и они начинают драться. Чезаре говорит что-то вроде «ты дурак, если думаешь, что победишь меня» и что это разочарование –драться теперь против Чиаро, который когда-то был мастером меча. Чезаре спрашивает, верит ли Чиаро, что Лукреция будет все еще заинтересована в нем, когда узнает, что тот потерял руку. Также он говорит, что Лукреция все равно является полезной пешкой в политической игре, ведь она красивая женщина, пусть и шлюха, так что у него на нее есть планы. Чиаро кричит, мол, почему Чезаре не оставит ее в покое, почему не поймет, чего она жаждет. Чезаре побеждает его со словами « Ты принадлежишь мне».
Входит Вольпе, со словами о бомбе, которую Катерина заложила в форте. Он хочет увести с собой Чезаре, но узнает Чиаро: «Ублюдок, ты все еще жив? Как же ты нагл, раз появляешься перед Чезаре!» Чезаре его останавливает, не дав добить Чиаро, и говорит, что они отправятся в Рим, ему не терпится увидеть ребенка Чиаро и Лукреции. С этими словами он оставляет шокированного Чиаро и уходит насиловать плененную Катерину.
Действие возвращается в Рим. Александр получает известия о победе Чезаре и пленении Катерины, Альфонсо рассказывает об этом Лукреции.
Сцена меняется на парад в честь победы. Испуганные люди называют Чезаре демоном. Вольпе расстраивается, но Чезаре это не заботит, тк люди эти безвредны. Александр наблюдает за парадом и говорит о гравировке на мече Чезаре - "Aut Caesare aut nihil" – и что слова ему подходят. Он награждает Чезаре золотой розой и отдает ему контроль над папской армией. Глава заканчивается сценой нападения бандитов на Альфонсо с Энрико. Чиаро помогает им отбиться
глава 44
глава 44
Чиаро отбивается от незнакомцев. Он рассказывает Альфонсо о том, как встретил Чезаре в Форли. Альфонсо уже знает, что Чиаро был там наемником, и спрашивает, знает ли Чиаро о своем ребенке и собирается ли в Рим. Чиаро не уверен, но Альфонсо убеждает его, что Лукреция в порядке, и что хотя он не знает о местоположении ребенка, он не сомневается, что тот жив. Альфонсо уже знает, что он в опасности из-за Борджиа. Чиаро говорит, что не знает, сможет ли добраться до Рима.
В следующей сцене Папа кричит, один из его слуг зовет доктора. Входит Чезаре. Позже доктора говорят, что Папа перетрудился, что он уже немолод. Санча посещает Лукрецию и спрашивает об Александре и о положении Борджиа в целом. Появляется Альфонсо, Санча уходит из комнаты. Она злится, что он вернулся в Ватикан. Альфонсо рассказывает Лукреции, что Чиаро в Риме. Она расстроена, что он подвергает себя опасности, но хочет его увидеть, хоть и знает что это невозможно в данной ситуации.
Санча соблазнаяет Чезаре, говорит, что любит его. Он в ответ называет ее шлюхой, понимая, что ее действия вызваны тем, что Неаполь теперь бесполезен для него. Он ее уверяет, что она в безопасности, и Санча умоляет его не вредить ребенку или Альфонсо.
В это время Альфонсо глядит на небо, размышляя о своих отношениях с сестрой и о том, изменилось ли что-либо, если бы он не был ей братом. Если он умрет, сможет ли найти ее снова? Энрике просит его не говорить таких грусных вещей, но Альфонсо смерть не печалит.
После ухода Санчи, Вольпе докладывает Чезаре о подозрительной личности, объявившейся в Риме…